Around the World in Twenty Languages
More than 75 per cent of the world’s population can communicate in one of the 20 most-spoken languages, from Vietnamese and Korean (85 million speakers each) to Mandarin and English (1.3 and 1.5 billion respectively). As he profiles these successful lingua francas, Dorren discusses key features including their origins, scripts and pronunciation. He also analyses how linguistic oddities, such as the different ‘genderlects’ spoken by Japanese men and women, reflect aspects of cultural and political history.
A Dialect Atlas of England
The 200 pronunciation maps in this volume are based on the material of the Survey of English Dialects, which was collected from over 300 localities between 1948 and 1961. The maps follow a simple system for indicating pronunciations based on common sounds of the ordinary letters of the English alphabet, and are accompanied by an introduction to the language of dialects, a key to pronunciation, maps showing county boundaries and a general index.
The Definitive Compendium
Highlighting the rich diversity of the English language, this dictionary defines thousands of phrases that are commonly used but whose origins may have been lost or altered over the years – ‘knock on wood’, for example, stems from the belief that tapping on a tree trunk would summon a guardian spirit. Less common phrases, such as kew-kaw (upside down) are explained, and literal translations are given for phrases borrowed from other languages.
The Good Citizen's Alphabet
And History of the World in Epitome
A is for Asinine, Z is for Zeal in this alphabet written, with ‘no purpose beyond fun’, by the philosopher by Bertrand Russell. It was originally given to his friends Stefan and Franciszka Themerson as a Christmas present in 1952 and only later published with drawings by Franciszka. Russell’s playful satire on 26 political and rhetorical words is reprinted here, along with his six-line History of the World in Epitome (for use in Martian infant schools) – a title almost as long as the text.
The Prodigal Tongue
The Love-Hate Relationship Between British and American English
Is it true (as we are often told) that ‘creeping Americanisms’ are ruining our language? As an American linguist working in Britain, Lynne Murphy is well placed to weigh up the evidence and to share examples of misunderstandings. With a combination of humo(u)r and scepticism/skepticism she examines the myths surrounding transatlantic differences, shows that many ‘American’ words and usages have British origins and investigates where the English language is really going.
1000 Words to Expand Your Vocabulary
The more words we have at our command, the more accurately and concisely we can communicate in speaking or writing. To help us on our way, Joseph Piercy presents his personal choice of 1,000 interesting, frequently misused or simply beautiful words from the ‘linguistic maelstrom’ of the English language. He presents them as an A–Z, from Aberrant to Zephyr, with definitions, derivations, commentary on their precise meanings and an example of usage.
The Illustrated Book of Sayings
Curious Expressions from Around the World
The Finnish idiom, ‘to pace around hot porridge like a cat’ is comparable to our ‘to beat around the bush’. Each of the 52 cross-cultural expressions in this collection is accompanied by musings on the origin and meaning – whether literal or metaphorical – and by light-hearted illustrations on the opposite page.
The Stories of Slang
Language at its Most Human
Using his database of 130,000 words and phrases, the lexicographer known as ‘Mr Slang’ explains the origins of some of the most witty, colourful and disreputable expressions in the English language. He takes us into the worlds of boxers, drunken sailors, doctors and lovers, as well as the more literary realms of PG Wodehouse and Shakespeare, that master of the double entendre who is the earliest source for nearly 300 slang terms.
The Music, or Melody and Rhythmus of Language (1818)
James Chapman’s textbook is his ‘synopsis’, with examples from literature and a notation based on music, of Joshua Steele’s Prosodia Rationalis (1775), which argued that English shared the same accidents of speech – accent emphasis, pause, force and quality of sound – as ancient Greek and Latin. Facsimile reprint. No jacket.
For Who the Bell Tolls
One Man's Quest for Grammatical Perfection
Some language rules are worth knowing – but which ‘rules’ just make clear communication harder? The editor of the Guardian’s style guide cites authorities including Shakespeare, Bart Simpson and Kirsty MacColl as he explains the grammatical principles (not ‘principals’) that will help to perfect your writing. He also advises on the correct choice of words and urges us to resist jargon, euphemisms and the journalistic mistreatment of ‘ironic’ and ‘iconic’.
Jedburgh Justice and Kentish Fire
This investigation into the origin of phrases and sayings organizes them into 50 themed lists, each containing ten examples. There are ways of saying ‘dead’ – including ‘bought the farm’ and ‘pushing up daisies’ – and terms that use numbers, such as ‘forty winks’ and ‘dressed to the nines’. The expressions in the title derive from Jedburgh’s reputation for summary executions and the disruptive jeering of public speakers by the people of Kent.
Barron's German-English Dictionary
With around 100,000 entries, this bilingual dictionary contains accurate listings in German–English and English–German vocabulary, using American-style English. Each entry has the headword or phrase in bold type, with translation, parts of speech and pronunciation (for both German and English). A reference section has brief grammars of both languages and bilingual lists of prefixes, irregular verbs, numerals, geographical names etc. The purchased dictionary is available to download. With thumb index and plastic covers.
Clerks, Wives and Historians
Essays on Medieval English Language and Literature
This collection of ten Studientage Englisches Mittelalter (SEM) essays in medieval English literature includes studies of monsters in Spenser’s Faerie Queene; treachery in the Anglo-Saxon Chronicle; Piers Plowman; and tensions between Chaucer’s Wife of Bath and the Clerk. English text.
Word for Word
A Translator's Memoir of Literature, Politics, and Survival in Soviet Russia
A Russian Jew, who lived in Germany, France and Palestine before her family settled in the USSR in 1933, Lilianna Lungina (1920–1998) became a celebrated literary translator, introducing Russian readers to the work of writers including Knut Hamsun, Heinrich Böll, Colette and Ibsen. Lilya lived through some of the most harrowing events of the 20th century, yet her memoir, as told to Oleg Dorman and illustrated with personal photographs, shows how misfortune can lead to ‘surprising and improbable happiness and richness’.
Every Word is a Bird We Teach to Sing
Encounters with the Mysteries and Meanings of Language
Daniel Tammet, author of the bestselling memoir Born on a Blue Day, here draws on his own experiences as an autistic person and a polyglot to explore what the intricacies and oddities of human language can teach us about ourselves. His 15 essays cover such topics as the art of translation, sign languages, the music and patterns of words, the grammar of telephone conversations and the rules that prescribe acceptable Icelandic names. Slightly off-mint.
An Intermediate Course
This textbook is designed to guide students progressing from basic grammatical study to the reading of passages by ancient Roman authors. Informed by Corrigan’s long experience of teaching intermediate-level classes, the book combines a thorough review of morphology and grammar with exercises on common constructions and a generous selection of poetry and prose. The texts, from such authors as Petronius, Gellius, Phaedrus and Martial, are followed by questions to test understanding and to prompt discussion of Roman literature and culture.
Ware's Victorian Dictionary of Slang and Phrase
A goldmine for anyone intrigued by the weird and wonderful usages of slang, Ware’s 1909 compilation of ‘Passing English’ is introduced by John Simpson, former Chief Editor of the Oxford English Dictionary, who describes it as full of expressions ‘that might never find their way into more straitlaced dictionaries’. As well as words and phrases dating from the late 19th century, including slang from different occupations, sports, countries and ‘street’, Ware explains new idioms such as cads on castors (bicyclists) and the American brownstone fronts (aristocrats).
*A Visual Exploration of Punctuation Marks and Other Typographic Symbols
From simple commas to the complexities of en and em dashes and the meteoric rise of the hashtag, this engrossing little book tells the stories of symbols and punctuation marks, explains their roles in written and digital communication, and gives up to 20 examples of each glyph’s appearance in various fonts.
Making a Point
The Persnickety Story of English Punctuation
With its unique mixture of logic and eccentricity, English punctuation excites both anxiety and fiercely held opinion. What other area of language has produced an organization such as the Apostrophe Protection Society? With wit, clarity and common sense, this entertaining volume offers a history of English punctuation from medieval scribes to the internet and a complete guide to how to use it. From the question mark to the semi-colon, the book is packed with both amusing anecdote and sound practical advice.
Attica: Intermediate Classical Greek
Readings, Review, and Exercises
Designed to help students who have completed a year’s study of Attic Greek, this textbook combines revision with an introduction to the skills needed to read ancient authors. As well as sentences for translation, the exercises cover identification of word-forms, correct placement of accents and analysis of translation errors. Separate ‘grammar review’ sections use examples found in the 35 reading passages, from Xenophon, Antiphon and Euripides, each of which is furnished with step-by-step explanatory notes.
Intermediate Conversation Course
Designed for all intermediate learners, as well as those following the Michel Thomas method, this conversational course focuses on colloquial language and the conversation strategies used by native Spanish speakers. The ten lessons cover a range of topics and aim to advance overall fluency, expand vocabulary and improve listening, comprehension and grammar. The boxed set comprises a text book, one MP3 CD-ROM and one interactive CD-ROM.
Li Livres Dou Tresor
Brunetto Latini (ca 1220–1294) was a prominent figure in Florentine politics during a period of bourgeois rather than princely government. Dating from his exile in France, the ‘Treasure’ is a compilation of texts for people in government, written in the vernacular. The French text is edited and introduced by Spurgeon Baldwin and Paul Barrette.
Excuse My French!
Fluent Français Without the Faux Pas
How do you say 'a bunch of muppets' in French? Is 'faire la bombe' as explosive as it sounds? With over 700 everyday expressions and their idiomatic English equivalents, this book offers an entertaining way to improve your language skills while discovering the origins of both languages' most curious phrases. You'll also learn when to beware of literal translation – and which phrases might land you in trouble.
Sign Language among American Indian Nations
A sign language that cut across language barriers played a crucial role among the various Indian nations, and it survives today. This book contains a comprehensive description of the language, from phonology to discourse, and compares it with other sign languages.
A physician, professor of neurology and author, Oliver Sacks (1933–2015) has been described by the New York Times as 'a kind of poet laureate of contemporary medicine'. His books are made up of case histories of his patients, and explore both their neurological disorders and the strategies they adopted to cope with them. In Seeing Voices, a journey into the world of the profoundly deaf, Sacks examines the consequences of living in silence, including the different ways in which the deaf and the hearing learn to categorize and convey the experience of their respective worlds.
Voyage autour du monde
Sur la corvette La Coquille. Tome 1
Aboard La Coquille on its 1822–25 voyage around the world was the surgeon, naturalist, ornithologist and herpetologist Rene Lesson (1794–1849). This first volume of his account of the voyage takes him from Toulon to the Pacific island of Bora Bora. This book is from the Archival Facsimile series of reprints of first or important editions in the British Library. Although published in 1987, this is a new copy. No jacket.
What are the unique characteristics of sign languages and what can they tell us about language more generally? This volume comprises 25 chapters by an international team of scholars, who discuss more than 40 sign languages, old and young, around the world, providing a wealth of linguistic and anthropological information on such topics as the languages’ history and transmission, their grammatical structures and variation both within and between languages.
Paradox and Platitude in Wittgenstein's Philosophy
David Pears provides a concise and readable investigation of five themes at the heart of Wittgenstein's thought: the idea of language as a picture of the world; the phenomenon of linguistic regularity; the famous 'private language' argument; logical necessity; and ego and the self.
The central idea of Dynamic Antisymmetry is that movement is triggered by the geometry of phrase structure. Assuming a minimalist framework, movement is traced back to the necessity for natural language to organize words in linear order at the interface with the perceptual-articulatory module.
Evolving English Wordbank
A Glossary of Present-Day English Dialect and Slang
Jonathan Robinson curates the British Museum's archive of sound recordings illustrating British accents and dialects. He has compiled this quirky yet fascinating glossary by using such audio material collected from present-day dialect speakers, as well as old dictionaries' evidence of historical usage, so that the Wordbank not only provides a snapshot of vernacular English in the early 21st century but also reveals the ancient origins of many words and phrases in use today.
Farnsworth's Classical English Rhetoric
We all use language to persuade other people, but some can do it more effectively than others. In this book, law professor Ward Farnsworth has produced a masterclass in eloquence, with passages drawn from some of the greatest writers and speakers of the English language. Organizing hundreds of these examples according to the devices they illustrate, from simple repetition to anticipating objections, he shows how to apply the powerful principles of classical rhetoric, one of the most ancient academic disciplines.
The Nature and Structure of Content
In a book 'addressed to both friends and foes of propositions', Jeffrey King formulates and defends a detailed account of the metaphysical nature of structured propositions. In addition to explaining what it is that binds together the constituents of structured propositions and imposes structure on them, King deals with some of the standard objections to accounts of propositions and shows how and why propositions manage to have truth conditions and represent the world as being in a certain way.
Mechthild of Magdeburg
Selections from The Flowing Light of the Godhead
Mechthild of Magdeburg's sole book, Das fliessende Licht der Gottheit (The Flowing Light of the Godhead), written between c.1250 and c.1282, is an outstanding piece of imaginative writing in its documentation of the author's relationship with God and with her contemporaries. It is also, within the context of German literary history, the first mystical text composed in the vernacular. Elizabeth Andersen presents the first English translation of this text, with introduction, notes and interpretive essay. Library of Medieval Women. No jacket.
Barron's French–English Pocket Dictionary
Dictionnaire de poche Français–Anglais
This Barron's pocket edition contains approximately 70,000 words, phrases and examples presented in American English–French and French–English sections. It also provides guides to French pronunciation and French and English phonetic symbols; and a final section gives lists of irregular verbs in both languages, numerals, symbols and weights and measures. American spelling. Clear plastic jacket.
The Language Wars
A History of Proper English
For centuries bitter arguments have raged over the correct usage of English, with ideas of correctness often having more to do with morality and politics than language itself. In a witty, combative and thought-provoking book, Hitchings presents the most persistent disputes, asking where ideas of 'proper' English have come from and assessing their implications for our relationships, work and freedoms.
Understanding English Grammar
For students of English language and linguistics who are frustrated by the tedious ‘rule book’ teaching of English grammar, this textbook approaches the grammar of a language ‘as a dynamic, constantly changing set of habit patterns that allows people to communicate with one another’. The book offers a rigorous introduction to English grammar and syntax, with examples, exercises and chapter summaries.
A–Z of Arabic-English–Arabic Translation
This guide to common grammatical, lexical and semantic issues in Arabic translation is suitable for classroom use by university students and as a reference work for professional translators. The authors highlight common pitfalls in working both from English to Arabic and from Arabic to English, suggesting strategies for effective translation, offering guidance on correct usage and discussing idiomatic expressions in both languages. Each problem is illustrated with examples drawn from contemporary literature and media texts.
The Theta System
Argument Structure at the Interface
Part of the Oxford Studies in Theoretical Linguistics series, this volume of eleven essays presents Tanya Reinhart’s Theta System (as developed up to her death in 2007), examines its underpinnings and its advantages, and suggests further developments.