The Finnish idiom, ‘to pace around hot porridge like a cat’ is comparable to our ‘to beat around the bush’. Each of the 52 cross-cultural expressions in this collection is accompanied by musings on the origin and meaning – whether literal or metaphorical – and by light-hearted illustrations on the opposite page.